Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Tекст Добавлено princeprincess	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Статус	When you don't have...
Перевод Английский Перевод сделан Lizzzz	Язык, на который нужно перевести: Английский When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Октябрь 2009 01:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Октябрь 2009 21:53
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 Октябрь 2009 01:17
	Lizzzz Кол-во сообщений: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian