Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
טקסט נשלח על ידי princeprincess	שפת המקור: פורטוגזית Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

שם	When you don't have...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lizzzz	שפת המטרה: אנגלית When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 אוקטובר 2009 01:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוקטובר 2009 21:53
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 אוקטובר 2009 01:17
	Lizzzz מספר הודעות: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian