Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Englanti - Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Englanti

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Quando nÃ£o tiver nada para pensar;uma coisa Ã©...
Teksti Lähettäjä princeprincess	Alkuperäinen kieli: Portugali Quando nÃ£o tiver nada para pensar,uma coisa Ã© certa,eu nunca esquecerei vocÃª, sempre terei vocÃª em meus pensamentos !

Otsikko	When you don't have...
Käännös Englanti Kääntäjä Lizzzz	Kohdekieli: Englanti When I don't have anything to think about, one thing is certain, I'll never forget you, I'll always have you in my thoughts.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Lokakuu 2009 01:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Lokakuu 2009 21:53
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Liz, The line is a bit off the wall, but I think he is talking about himself so it should be: "When I don't have anything (-) to think about, one thing is certain..." Do you agree?
		25 Lokakuu 2009 01:17
	Lizzzz Viestien lukumäärä: 234	I agree and I'll edit. Thanks, Lilian