Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Greka

Latina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Teksto tradukenda Submetigx per Nin@	Font-lingvo: Brazil-portugala A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Rimarkoj pri la traduko	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Laste redaktita de lilian canale

- 23 Januaro 2010 12:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Januaro 2010 20:26
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Nin@, para que a sua frase seja correta gramaticalmente ela deveria ser: "A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras" ou "O que a cada um serÃ¡ dado estarÃ¡ de acordo com suas obras." HÃ¡ mais opÃ§Ãµes, mas acho que uma dessas duas deve servir.
		22 Januaro 2010 20:28
	Nin@ Nombro da afiŝoj: 1	OK! EntÃ£o como ficaria essa frase em latim e grego? "A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras"