Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Griechisch

Latein

Kategorie Satz

Titel	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
Zu übersetzender Text Übermittelt von Nin@	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
Bemerkungen zur Übersetzung	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 23 Januar 2010 12:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Januar 2010 20:26
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Nin@, para que a sua frase seja correta gramaticalmente ela deveria ser: "A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras" ou "O que a cada um serÃ¡ dado estarÃ¡ de acordo com suas obras." HÃ¡ mais opÃ§Ãµes, mas acho que uma dessas duas deve servir.
		22 Januar 2010 20:28
	Nin@ Anzahl der Beiträge: 1	OK! EntÃ£o como ficaria essa frase em latim e grego? "A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras"