Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית ברזילאית - A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית ברזילאית

יוונית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Nin@	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras.
הערות לגבי התרגום	O que a frase quer dizer .. Ã© que cada pessoa receberÃ¡ algo em sua vida, de acordo com suas atitudes perante ao mundo. Ou seja, se ela for boa, receberÃ¡ coisas boas, do contrÃ¡rio receberÃ¡ coisas mÃ¡s.

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 ינואר 2010 12:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ינואר 2010 20:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Nin@, para que a sua frase seja correta gramaticalmente ela deveria ser: "A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras" ou "O que a cada um serÃ¡ dado estarÃ¡ de acordo com suas obras." HÃ¡ mais opÃ§Ãµes, mas acho que uma dessas duas deve servir.
		22 ינואר 2010 20:28
	Nin@ מספר הודעות: 1	OK! EntÃ£o como ficaria essa frase em latim e grego? "A cada um lhe serÃ¡ dado algo de acordo com suas obras"