Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - !! Mensaje

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	!! Mensaje
Teksto Submetigx per !!Irem	Font-lingvo: Hispana Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
Rimarkoj pri la traduko	ingles

Titolo	Message
Traduko Angla Tradukita per lucii33	Cel-lingvo: Angla Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 5 Marto 2010 21:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Marto 2010 01:38
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2 Marto 2010 22:57
	lucii33 Nombro da afiŝoj: 2	Here it is ! Merci
		5 Marto 2010 14:28
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		5 Marto 2010 16:41
	lucii33 Nombro da afiŝoj: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.