Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - !! Mensaje

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	!! Mensaje
Tекст Добавлено !!Irem	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
Комментарии для переводчика	ingles

Статус	Message
Перевод Английский Перевод сделан lucii33	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 5 Март 2010 21:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Март 2010 01:38
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2 Март 2010 22:57
	lucii33 Кол-во сообщений: 2	Here it is ! Merci
		5 Март 2010 14:28
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		5 Март 2010 16:41
	lucii33 Кол-во сообщений: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.