Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - !! Mensaje

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	!! Mensaje
Tekst Poslao !!Irem	Izvorni jezik: Španjolski Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
Primjedbe o prijevodu	ingles

Naslov	Message
Prevođenje Engleski Preveo lucii33	Ciljni jezik: Engleski Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 5 ožujak 2010 21:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 ožujak 2010 01:38
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2 ožujak 2010 22:57
	lucii33 Broj poruka: 2	Here it is ! Merci
		5 ožujak 2010 14:28
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		5 ožujak 2010 16:41
	lucii33 Broj poruka: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.