Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - !! Mensaje

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	!! Mensaje
본문 !!Irem에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
이 번역물에 관한 주의사항	ingles

제목	Message
번역 영어 lucii33에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 5일 21:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 2일 01:38
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2010년 3월 2일 22:57
	lucii33 게시물 갯수: 2	Here it is ! Merci
		2010년 3월 5일 14:28
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		2010년 3월 5일 16:41
	lucii33 게시물 갯수: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.