Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - !! Mensaje

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Писмо / Имейл - Любов / Приятелство

Заглавие	!! Mensaje
Текст Предоставено от !!Irem	Език, от който се превежда: Испански Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
Забележки за превода	ingles

Заглавие	Message
Превод Английски Преведено от lucii33	Желан език: Английски Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

За последен път се одобри от Tantine - 5 Март 2010 21:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Март 2010 01:38
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2 Март 2010 22:57
	lucii33 Общо мнения: 2	Here it is ! Merci
		5 Март 2010 14:28
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		5 Март 2010 16:41
	lucii33 Общо мнения: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.