Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - !! Mensaje

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	!! Mensaje
טקסט נשלח על ידי !!Irem	שפת המקור: ספרדית Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
הערות לגבי התרגום	ingles

שם	Message
תרגום אנגלית תורגם על ידי lucii33	שפת המטרה: אנגלית Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 5 מרץ 2010 21:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מרץ 2010 01:38
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2 מרץ 2010 22:57
	lucii33 מספר הודעות: 2	Here it is ! Merci
		5 מרץ 2010 14:28
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		5 מרץ 2010 16:41
	lucii33 מספר הודעות: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.