Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - !! Mensaje

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	!! Mensaje
Tekstas Pateikta !!Irem	Originalo kalba: Ispanų Hola como esta, Â¿Cual es la mejor hora para vernos en el chat o MSN? ya que tÃº estas ocupado con tus estudios, me podrias decir que dÃa tienes libre de la semana.Â¿Eres romÃ¡ntico?.Gracias
Pastabos apie vertimą	ingles

Pavadinimas	Message
Vertimas Anglų Išvertė lucii33	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you

Validated by Tantine - 5 kovas 2010 21:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2010 01:38
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi lucii33 Pleased to meet you The English is fine, but you forgot to translate "gracias". Once you have corrected, I will validate your translation. Bises Tantine
		2 kovas 2010 22:57
	lucii33 Žinučių kiekis: 2	Here it is ! Merci
		5 kovas 2010 14:28
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi again Lucii33, I was going to validate your translation, but I thought maybe it would convey the Spanish version better if we put: "Hi, how are you? What's the best time to meet on the chat or on msn? Since you are busy with your studies, could you tell me which day of the week is your free one? Are you romantic? Thank you." Let me know (again) and I will edit and validate. Bises Tantine
		5 kovas 2010 16:41
	lucii33 Žinučių kiekis: 2	It's okay, I think you're better than me in English. I give you my agreement.