Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekra...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekra...
טקסט נשלח על ידי yanniss	שפת המקור: טורקית Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekrar uyardÄ±m ve kendisi arkasÄ±nÄ± dÃ¶nerek ve kapÄ±yÄ± aÃ§mayacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylerek arka tarafta bulunan ofise doÄŸru yÃ¼rÃ¼dÃ¼.

שם	Thus, I warned him or her about the door for
תרגום אנגלית תורגם על ידי sirinler	שפת המטרה: אנגלית Thus, I reminded him or her of opening the door for her or his uncle.She or He turned back and said he/she wouldn't open the door and walked towards the office.
הערות לגבי התרגום	:)

אושר לאחרונה ע"י dramati - 22 דצמבר 2007 20:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 דצמבר 2007 20:09
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Sirinler, it's better to choose one gender and put a note under the translation that it could be the other gender. "arkasÄ±nÄ± dÃ¶nmek" means to turn one's back, not to turn back. Also, you forgot to translate "arka tarafta bulunan"
		22 דצמבר 2007 19:55
	scarletohara מספר הודעות: 5	sadece bir kaÃ§ anlam hatasÄ± war ama geri kalan doÄŸru.
		27 דצמבר 2007 05:21
	yanniss מספר הודעות: 1	Dersin adÄ±: Mimariye Giris