Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekra...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekra...
نص إقترحت من طرف yanniss	لغة مصدر: تركي Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekrar uyardÄ±m ve kendisi arkasÄ±nÄ± dÃ¶nerek ve kapÄ±yÄ± aÃ§mayacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylerek arka tarafta bulunan ofise doÄŸru yÃ¼rÃ¼dÃ¼.

عنوان	Thus, I warned him or her about the door for
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف sirinler	لغة الهدف: انجليزي Thus, I reminded him or her of opening the door for her or his uncle.She or He turned back and said he/she wouldn't open the door and walked towards the office.
ملاحظات حول الترجمة	:)

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 22 كانون الاول 2007 20:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 كانون الاول 2007 20:09
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Sirinler, it's better to choose one gender and put a note under the translation that it could be the other gender. "arkasÄ±nÄ± dÃ¶nmek" means to turn one's back, not to turn back. Also, you forgot to translate "arka tarafta bulunan"
		22 كانون الاول 2007 19:55
	scarletohara عدد الرسائل: 5	sadece bir kaÃ§ anlam hatasÄ± war ama geri kalan doÄŸru.
		27 كانون الاول 2007 05:21
	yanniss عدد الرسائل: 1	Dersin adÄ±: Mimariye Giris