Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - Lejerturen gik til...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

שם	Lejerturen gik til...
טקסט נשלח על ידי Npp	שפת המקור: דנית Lejerturen gik til spanien.

שם	Die Campingreise geht nach Spanien
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Die Campingreise geht nach Spanien.
הערות לגבי התרגום	edited from "Zeltreise" to "Campingreise". both are good for the same meaning.

אושר לאחרונה ע"י Bhatarsaigh - 18 מרץ 2008 22:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2008 16:15
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Ich denk fÃ¼r "Zeltreise" gibt es andere, im Deutschen deutlich gebrÃ¤uchlichere AusdrÃ¼cke. Vom Sinn her aber richtig.
		12 מרץ 2008 21:07
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	wie wÃ¤r's dann mit Zelttour, Camping-Reise? Was anders fÃ¤llt mir nicht ein dazu..
		13 מרץ 2008 19:03
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	Ja, das klingt schon besser