Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - Lejerturen gik til...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Titre	Lejerturen gik til...
Texte Proposé par Npp	Langue de départ: Danois Lejerturen gik til spanien.

Titre	Die Campingreise geht nach Spanien
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Die Campingreise geht nach Spanien.
Commentaires pour la traduction	edited from "Zeltreise" to "Campingreise". both are good for the same meaning.

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 18 Mars 2008 22:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mars 2008 16:15
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Ich denk fÃ¼r "Zeltreise" gibt es andere, im Deutschen deutlich gebrÃ¤uchlichere AusdrÃ¼cke. Vom Sinn her aber richtig.
		12 Mars 2008 21:07
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	wie wÃ¤r's dann mit Zelttour, Camping-Reise? Was anders fÃ¤llt mir nicht ein dazu..
		13 Mars 2008 19:03
	Bhatarsaigh Nombre de messages: 253	Ja, das klingt schon besser