Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -ألماني - Lejerturen gik til...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

ألماني

عنوان	Lejerturen gik til...
نص إقترحت من طرف Npp	لغة مصدر: دانمركي Lejerturen gik til spanien.

عنوان	Die Campingreise geht nach Spanien
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Die Campingreise geht nach Spanien.
ملاحظات حول الترجمة	edited from "Zeltreise" to "Campingreise". both are good for the same meaning.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Bhatarsaigh - 18 أذار 2008 22:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 أذار 2008 16:15
	Bhatarsaigh عدد الرسائل: 253	Ich denk fÃ¼r "Zeltreise" gibt es andere, im Deutschen deutlich gebrÃ¤uchlichere AusdrÃ¼cke. Vom Sinn her aber richtig.
		12 أذار 2008 21:07
	Rodrigues عدد الرسائل: 1621	wie wÃ¤r's dann mit Zelttour, Camping-Reise? Was anders fÃ¤llt mir nicht ein dazu..
		13 أذار 2008 19:03
	Bhatarsaigh عدد الرسائل: 253	Ja, das klingt schon besser