Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Týkst - Lejerturen gik til...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Týkst

Heiti	Lejerturen gik til...
Tekstur Framborið av Npp	Uppruna mál: Danskt Lejerturen gik til spanien.

Heiti	Die Campingreise geht nach Spanien
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Die Campingreise geht nach Spanien.
Viðmerking um umsetingina	edited from "Zeltreise" to "Campingreise". both are good for the same meaning.

Góðkent av Bhatarsaigh - 18 Mars 2008 22:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mars 2008 16:15
	Bhatarsaigh Tal av boðum: 253	Ich denk fÃ¼r "Zeltreise" gibt es andere, im Deutschen deutlich gebrÃ¤uchlichere AusdrÃ¼cke. Vom Sinn her aber richtig.
		12 Mars 2008 21:07
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	wie wÃ¤r's dann mit Zelttour, Camping-Reise? Was anders fÃ¤llt mir nicht ein dazu..
		13 Mars 2008 19:03
	Bhatarsaigh Tal av boðum: 253	Ja, das klingt schon besser