Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - פרסית - خيلى دلم برايت تنگ شده

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פרסיתאנגליתערבית

קטגוריה שירה

שם
خيلى دلم برايت تنگ شده
טקסט לתרגום
נשלח על ידי لثم الروح
שפת המקור: פרסית

خيلى دلم برايت تنگ شده
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 5 אפריל 2008 13:45





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 אפריל 2008 13:17

Bamsa
מספר הודעות: 1524
This text is not Faroese, maybe another mistake of Faroese and Farsi.

5 אפריל 2008 13:25

لثم الروح
מספר הודעות: 2
it's farsi but there is no choose to that lungauge so i thought that they mint Faroese Farsi=

thanks for the replay


5 אפריל 2008 13:39

Bamsa
מספר הודעות: 1524
In the English version of page you can choose Farsi-Persian as sourse language

5 אפריל 2008 13:46

Francky5591
מספר הודעות: 12396
I edited with the proper source-text flag, thanks having notified it Bamsa!

6 אפריל 2008 10:02

labud025
מספר הודעות: 16
I tried to post translation and it shows me some errors.

Here is your translation:

Meaning only: I miss you very much.

Literally: My heart is shrunk very much because of (missing) you.

6 אפריל 2008 19:32

لثم الروح
מספר הודעות: 2
thank very much for the translation