Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Água de beber camará Abre todas as portas...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגלית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Água de beber camará Abre todas as portas...
טקסט
נשלח על ידי cloudcard
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Água de beber, camará
Abre todas as portas do coração
הערות לגבי התרגום
I haven't got a clue what this means and I'm dying to know..Would you translate this text into English? what could this mean?

שם
Drinking water, camara
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: אנגלית

Drinking water, camara
It opens every door of the heart.
הערות לגבי התרגום
Complete lyrics of Tom Jobim's song:

"Eu quis amar, mas tive medo
E quis salvar meu coraçao
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar seu coraçao
Agua de Beber, agua de beber, camara
Agua de beber, agua de beber, camara

Eu nunca fiz coisa táo certa
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abre todas as portas do coraçao
Agua de beber, agua de beber, camara
Agua de beber, agua de beber camara"

"camara" can't be translated since it's a way of addressing people in the region of Bahia/Brazil.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 18 אפריל 2008 15:54