Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - Ãgua de beber camarÃ¡ Abre todas as portas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Ãgua de beber camarÃ¡ Abre todas as portas...
Text Submitted by cloudcard	Source language: Brazilian Portuguese Ãgua de beber, camarÃ¡ Abre todas as portas do coraÃ§Ã£o
Remarks about the translation	I haven't got a clue what this means and I'm dying to know..Would you translate this text into English? what could this mean?

Title	Drinking water, camara
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Drinking water, camara It opens every door of the heart.
Remarks about the translation	Complete lyrics of Tom Jobim's song: "Eu quis amar, mas tive medo E quis salvar meu coraÃ§ao Mas o amor sabe um segredo O medo pode matar seu coraÃ§ao Agua de Beber, agua de beber, camara Agua de beber, agua de beber, camara Eu nunca fiz coisa tÃ¡o certa Entrei pra escola do perdÃ£o A minha casa vive aberta Abre todas as portas do coraÃ§ao Agua de beber, agua de beber, camara Agua de beber, agua de beber camara" "camara" can't be translated since it's a way of addressing people in the region of Bahia/Brazil.

Last validated or edited by lilian canale

- 18 April 2008 15:54