Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

שם	A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos...
טקסט נשלח על ידי zanpaktyu	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos vivendo em um mundo em que K. Ã© a lei. "Meu nome nao importa. Somente ela Ã© importante. Atravessarei diversas regioes Enfrentarei florestas e descampados Chuva e Sol Mas levarei ela aonde reside EsperanÃ§a Aonde existirÃ¡ chance para traze-la a vida E ao chegar lÃ¡, nao importa o que tenha de ser feito.
הערות לגבי התרגום	PreferÃªncia para japonÃªs e as 3 primeiras frases tambÃ©m terem em Romaji. Obrigado.

שם	The red moon
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית The red moon... The golden beam of K. We are living in a world where K. is the law. My name doesn't matter. She is the only who matters. I'll go through many places I'll face forests and waste grounds Rain and Sun But I'll take her where Hope resides Where there will be a chance to bring her into life And getting there, no matter what it takes.
הערות לגבי התרגום	I translated "esperanÃ§a" into "hope", but it may be a proper name.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 20 מאי 2008 22:41

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מאי 2008 11:15
	Lein מספר הודעות: 3389	Word missing in the 5th line: she is the only ONE who matters (or the only THING if you like)