Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Pavadinimas	A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos...
Tekstas Pateikta zanpaktyu	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos vivendo em um mundo em que K. Ã© a lei. "Meu nome nao importa. Somente ela Ã© importante. Atravessarei diversas regioes Enfrentarei florestas e descampados Chuva e Sol Mas levarei ela aonde reside EsperanÃ§a Aonde existirÃ¡ chance para traze-la a vida E ao chegar lÃ¡, nao importa o que tenha de ser feito.
Pastabos apie vertimą	PreferÃªncia para japonÃªs e as 3 primeiras frases tambÃ©m terem em Romaji. Obrigado.

Pavadinimas	The red moon
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The red moon... The golden beam of K. We are living in a world where K. is the law. My name doesn't matter. She is the only who matters. I'll go through many places I'll face forests and waste grounds Rain and Sun But I'll take her where Hope resides Where there will be a chance to bring her into life And getting there, no matter what it takes.
Pastabos apie vertimą	I translated "esperanÃ§a" into "hope", but it may be a proper name.

Validated by Francky5591

- 20 gegužė 2008 22:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 gegužė 2008 11:15
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Word missing in the 5th line: she is the only ONE who matters (or the only THING if you like)