Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Naslov	A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos...
Tekst Poslao zanpaktyu	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A lua vermelha... O raio dourado de K. EstÃ¡mos vivendo em um mundo em que K. Ã© a lei. "Meu nome nao importa. Somente ela Ã© importante. Atravessarei diversas regioes Enfrentarei florestas e descampados Chuva e Sol Mas levarei ela aonde reside EsperanÃ§a Aonde existirÃ¡ chance para traze-la a vida E ao chegar lÃ¡, nao importa o que tenha de ser feito.
Primjedbe o prijevodu	PreferÃªncia para japonÃªs e as 3 primeiras frases tambÃ©m terem em Romaji. Obrigado.

Naslov	The red moon
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski The red moon... The golden beam of K. We are living in a world where K. is the law. My name doesn't matter. She is the only who matters. I'll go through many places I'll face forests and waste grounds Rain and Sun But I'll take her where Hope resides Where there will be a chance to bring her into life And getting there, no matter what it takes.
Primjedbe o prijevodu	I translated "esperanÃ§a" into "hope", but it may be a proper name.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 svibanj 2008 22:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2008 11:15
	Lein Broj poruka: 3389	Word missing in the 5th line: she is the only ONE who matters (or the only THING if you like)