Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - tanÄ±ÅŸabilir miyiz? bu gece beraber takÄ±lalÄ±m mÄ±?...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רוסית

צרפתית

גרמנית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	tanÄ±ÅŸabilir miyiz? bu gece beraber takÄ±lalÄ±m mÄ±?...
טקסט נשלח על ידי playboy42	שפת המקור: טורקית tanÄ±ÅŸabilir miyiz? bu gece beraber takÄ±lalÄ±m mÄ±? bir yerlerde oturur birÅŸeyler iÃ§eriz. gece bizi nereye sÃ¼rÃ¼klerse oraya gideriz.
הערות לגבי התרגום	ingiliz ingilizcesi veya amerikan ingilizcesi.

שם	Can we talk?
תרגום אנגלית תורגם על ידי toffee	שפת המטרה: אנגלית can we meet? how about if we go out tonight? we can go sit somewhatere and have something to drink. wherever the evening leads us, that's where we'll go.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יולי 2008 00:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יולי 2008 08:28
	merdogan מספר הודעות: 3769	Can we meet? = tanÄ±ÅŸabilir miyiz? whereever the night carrys us= gece bizi nereye sÃ¼rÃ¼klerse
		11 יולי 2008 11:44
	Rise מספר הודעות: 126	I think the changes that merdogan suggested are necessary.If they are made I can vote yes
		11 יולי 2008 19:48
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I agree with Merdogan, his corrections are right.
		12 יולי 2008 18:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi tofee, What do you think of the suggestions? If you agree with any of them, please feel free to edit it.
		12 יולי 2008 23:47
	kafetzou מספר הודעות: 7963	can we meet? how about if we go out tonight? we can go sit somewhere and have something to drink. wherever the evening leads us, that's where we'll go.