Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-אנגלית - email 23

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

פולנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	email 23
טקסט נשלח על ידי krofcik2	שפת המקור: רוסית ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾! ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð¾, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾!

שם	email 23
תרגום אנגלית תורגם על ידי Guzel_R	שפת המטרה: אנגלית Hello, Your letter was received. Easy, handy, reliable.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 יולי 2008 21:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יולי 2008 14:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Guzel, It seems to me that it should be: "Your letter was received".
		22 יולי 2008 17:01
	Guzel_R מספר הודעות: 225	Yes, sure
		22 יולי 2008 20:18
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Lilian and Guzel_R , According to me there should be not: "Your letter was received", but "Your letter is received", because in Russian variant there is no indication of the past tense.