Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-انگلیسی - email 23

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

انگلیسی

لهستانی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	email 23
متن krofcik2 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾! ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð¾, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾!

عنوان	email 23
ترجمه انگلیسی Guzel_R ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello, Your letter was received. Easy, handy, reliable.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 22 جولای 2008 21:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 جولای 2008 14:43
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Guzel, It seems to me that it should be: "Your letter was received".
		22 جولای 2008 17:01
	Guzel_R تعداد پیامها: 225	Yes, sure
		22 جولای 2008 20:18
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Hi Lilian and Guzel_R , According to me there should be not: "Your letter was received", but "Your letter is received", because in Russian variant there is no indication of the past tense.