תרגום - אנגלית-עברית - If I am not myself, who will be me?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי

שם	If I am not myself, who will be me?
טקסט נשלח על ידי krissie87	שפת המקור: אנגלית If I am not myself, who will be me?
הערות לגבי התרגום	het liefst zo geschreven dat het onder elkaar kan komen te staan: I f I A m enz.

שם	×× ××™×Ÿ ×× ×™ ×œ×™ - ×ž×™ ×œ×™
תרגום עברית תורגם על ידי libera	שפת המטרה: עברית × × × ×™ ×Ÿ × × ×™ ×œ ×™ ×ž ×™ ×œ ×™
הערות לגבי התרגום	I hope I understood your meaning correctly.

אושר לאחרונה ע"י milkman - 17 אוגוסט 2008 21:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אוגוסט 2008 12:59
	dramati מספר הודעות: 972	If I am not for my self Who will be for me Is correct.
		8 אוגוסט 2008 21:54
	milkman מספר הודעות: 773	Hi David, The translation to be evaluated is the Hebrew one CC: dramati
		9 אוגוסט 2008 00:42
	rahhaz מספר הודעות: 28	Out of contexct and gramaticaaly incorrect. Can't even get the meaning of the sentence.
		9 אוגוסט 2008 16:57
	krissie87 מספר הודעות: 1	rahhaz.. you don't have to understand the meaning..
		9 אוגוסט 2008 19:27
	dramati מספר הודעות: 972	True milkman, in which case, if it was translated into Hebrew she gave the correct translation of the incorrect English version.
		10 אוגוסט 2008 00:12
	milkman מספר הודעות: 773	Thank you David! CC: dramati
		10 אוגוסט 2008 00:14
	milkman מספר הודעות: 773	So, krissi87, did you mean: "If I am not for my self Who will be for me " for which the translation is correct?
		10 אוגוסט 2008 11:47
	NuBemet מספר הודעות: 4	The hebrew translation has the following meaning: "If I will not help myself, who will be able to help me". It is a common hebrew phrase, which does not related to the original text.
		15 אוגוסט 2008 21:10
	milkman מספר הודעות: 773	krissie87? We're waiting to hear from you. Did you mean: "If I am not for my self Who will be for me " ?
		17 אוגוסט 2008 21:12
	milkman מספר הודעות: 773	Since krissie87 isn't helping us, I will accept the translation as is.