Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-סרבית - Î•Î¥Î§Î•Î£

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

הולנדית

סרבית

קטגוריה דיבורי

שם	Î•Î¥Î§Î•Î£
טקסט נשלח על ידי Î¤Î‘ÎÎ™Î‘	שפת המקור: יוונית ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

שם	Zelim
תרגום סרבית תורגם על ידי Sofija_86	שפת המטרה: סרבית Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
הערות לגבי התרגום	Prevedeno sa Holandskog jezika

אושר לאחרונה ע"י Cinderella - 24 ספטמבר 2008 01:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 ספטמבר 2008 11:27
	Cinderella מספר הודעות: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 ספטמבר 2008 21:29
	galka מספר הודעות: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 ספטמבר 2008 23:26
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Okej, promenicu.