Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Serba - Î•Î¥Î§Î•Î£

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Nederlanda

Serba

Kategorio Familiara

Titolo	Î•Î¥Î§Î•Î£
Teksto Submetigx per Î¤Î‘ÎÎ™Î‘	Font-lingvo: Greka ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

Titolo	Zelim
Traduko Serba Tradukita per Sofija_86	Cel-lingvo: Serba Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
Rimarkoj pri la traduko	Prevedeno sa Holandskog jezika

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 24 Septembro 2008 01:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Septembro 2008 11:27
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 Septembro 2008 21:29
	galka Nombro da afiŝoj: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 Septembro 2008 23:26
	Sofija_86 Nombro da afiŝoj: 99	Okej, promenicu.