Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Serbe - Î•Î¥Î§Î•Î£

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Néerlandais

Serbe

Catégorie Language familier

Titre	Î•Î¥Î§Î•Î£
Texte Proposé par Î¤Î‘ÎÎ™Î‘	Langue de départ: Grec ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

Titre	Zelim
Traduction Serbe Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Serbe Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
Commentaires pour la traduction	Prevedeno sa Holandskog jezika

Dernière édition ou validation par Cinderella - 24 Septembre 2008 01:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Septembre 2008 11:27
	Cinderella Nombre de messages: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 Septembre 2008 21:29
	galka Nombre de messages: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 Septembre 2008 23:26
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Okej, promenicu.