Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - یونانی-صربی - Î•Î¥Î§Î•Î£

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

هلندی

صربی

طبقه محاوره ای

عنوان	Î•Î¥Î§Î•Î£
متن Î¤Î‘ÎÎ™Î‘ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: یونانی ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

عنوان	Zelim
ترجمه صربی Sofija_86 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: صربی Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Prevedeno sa Holandskog jezika

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Cinderella - 24 سپتامبر 2008 01:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 سپتامبر 2008 11:27
	Cinderella تعداد پیامها: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 سپتامبر 2008 21:29
	galka تعداد پیامها: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 سپتامبر 2008 23:26
	Sofija_86 تعداد پیامها: 99	Okej, promenicu.