Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Сербська - ΕΥΧΕΣ

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаГолландськаСербська

Категорія Нелітературна мова

Заголовок
ΕΥΧΕΣ
Текст
Публікацію зроблено ΤΑΝΙΑ
Мова оригіналу: Грецька

ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ,ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ

Заголовок
Zelim
Переклад
Сербська

Переклад зроблено Sofija_86
Мова, якою перекладати: Сербська

Živi bili, zauvek se voleli i bili srećni zajedno.
Пояснення стосовно перекладу
Prevedeno sa Holandskog jezika
Затверджено Cinderella - 24 Вересня 2008 01:07





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

19 Вересня 2008 11:27

Cinderella
Кількість повідомлень: 773
Sa holandskog je možda u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grčkom). Pre bih rekla: Živi bili, zauvek se voleli i bili srećni zajedno. Ni ovo mi ne zvuči savršeno, ali je bar više u duhu našeg jezika.

19 Вересня 2008 21:29

galka
Кількість повідомлень: 567
Cinderella, u pravo si.

19 Вересня 2008 23:26

Sofija_86
Кількість повідомлень: 99
Okej, promenicu.