Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Serbi - Î•Î¥Î§Î•Î£

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Neerlandès

Serbi

Categoria Col·loquial

Títol	Î•Î¥Î§Î•Î£
Text Enviat per Î¤Î‘ÎÎ™Î‘	Idioma orígen: Grec ÎÎ‘ Î–Î—Î£Î•Î¤Î•,ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î‘Î“Î‘Î Î—ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ Î“Î™Î‘ Î Î‘ÎÎ¤Î‘ ÎÎ‘ Î•Î™Î£Î¤Î• Î•Î¥Î¤Î¥Î§Î™Î£ÎœÎ•ÎÎŸÎ™ ÎœÎ‘Î–Î™

Títol	Zelim
Traducció Serbi Traduït per Sofija_86	Idioma destí: Serbi Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno.
Notes sobre la traducció	Prevedeno sa Holandskog jezika

Darrera validació o edició per Cinderella - 24 Setembre 2008 01:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Setembre 2008 11:27
	Cinderella Nombre de missatges: 773	Sa holandskog je moÅ¾da u redu, ali mi ovako ne govorimo (gledam tekst na grÄkom). Pre bih rekla: Å½ivi bili, zauvek se voleli i bili sreÄ‡ni zajedno. Ni ovo mi ne zvuÄi savrÅ¡eno, ali je bar viÅ¡e u duhu naÅ¡eg jezika.
		19 Setembre 2008 21:29
	galka Nombre de missatges: 567	Cinderella, u pravo si.
		19 Setembre 2008 23:26
	Sofija_86 Nombre de missatges: 99	Okej, promenicu.