 | |
|
תרגום - גרמנית-בולגרית - Im Inneren einer der geräumigen Buchten, die sich...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שירה | Im Inneren einer der geräumigen Buchten, die sich... | | שפת המקור: גרמנית
Im Inneren einer der geräumigen Buchten, die sich in das östliche Ufer des Hudson einschieben, an jener weiten Ausdehnung des Flusses, die von den alten holländischen Seeleuten die Tappaan Zee genannt wurde, auf der sie immer vorsichtig die Segel refften und bei der Überfahrt den Beistand des heiligen Nikolaus erflehten, liegt ein kleiner Marktflecken, eine Art ländlicher Hafenort. Wie dem auch sei, ich will für diese Tatsache nicht einstehen, ich weise nur darauf hin, um genau und wahrheitsgetreu zu sein. |
|
| Ð’ един от уÑамотените заливи... | | שפת המטרה: בולגרית
Във вътрешноÑтта на един от уÑамотените заливи, които Ñе врÑзват в Ð¸Ð·Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ñг на залива Хъдзън - на онова голÑмо уширение на реката, което Ñтарите холандÑки мореплаватели нарекли езерото Тапан, където те винаги предвидливо прибирали платната и при прекоÑÑването измолвали подкрепата на Свети Ðиколай - Ñе намира едно малко търговÑко градче. Във вÑеки Ñлучай нÑма да оÑтана на този факт, а ще гледам да бъда точен и доÑтоверен. | | Ðе би Ñледвало да Ñе превежда буквалто тук, когато Ñтава Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ Ð·Ð° проÑтранÑтвено опиÑание. Ð’Ñе пак Ñ‚Ñ€Ñбва да имаме предвид и обичайното опиÑание на подобни ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° българÑки. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
12 אוקטובר 2008 13:23 | | | Преводът като цÑло е верен, но нÑкои изрази Ñа неточни, Ñледните:Im Inneren не е "във Ð²ÑŠÑ‚Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹" а "във вътрешноÑтта", Marktflecken е търговÑко Ñелище, а Wie dem auch sei не е "както Ñе предполага" а "във вÑеки Ñлучай". С тези дребни редакции преводът е коректен. | | |
13 אוקטובר 2008 13:12 | | | Здравко, какво ще кажеш за забележките на Grimoire? ИÑка ли ÐºÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ñ‚Ð²Ð¾ÑÑ‚ превод? | | |
13 אוקטובר 2008 18:53 | | | Да пуÑкаме редакциите и да тръгва. | | |
13 אוקטובר 2008 21:01 | | | Да де, това имах предвид и аз - нанеÑи Ñи промените и ще го валидизирам.  | | |
14 אוקטובר 2008 12:16 | | | Във Ð²ÑŠÑ‚Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹ на един от уÑамотените заливи, които Ñе врÑзват в Ð¸Ð·Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñ€Ñг на залива Хъдзън - на онова голÑмо уширение на реката, което Ñтарите холандÑки мореплаватели нарекли езерото Тапан, където те винаги предвидливо прибирали платната и при прекоÑÑването измолвали подкрепата на Свети Ðиколай - Ñе намира едно малко търговÑко градче. Във вÑеки Ñлучай нÑма да оÑтана на този факт, а ще гледам да бъда точен и доÑтоверен. | | |
14 אוקטובר 2008 15:29 | | | "Във вътрешноÑтта" нали казахме, че е...
ÐÑма ÑмиÑъл да пишеш текÑта в диÑкуÑиÑта тук - нанеÑи промените директно в превода Ñи горе, като кликнеш бутона "Редактирай" под него. |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
