Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-עברית - G. ... SEI STATO NOMINATO!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

עברית

קטגוריה חיי היומיום

שם	G. ... SEI STATO NOMINATO!
טקסט נשלח על ידי giacomo_86	שפת המקור: איטלקית G. ... SEI STATO NOMINATO!
הערות לגבי התרגום	Male name abbreviated <goncin />.

שם	×’... ××ª×” ×žÖ»× Ö¼Öµ×™×ªÖ¸!
תרגום עברית תורגם על ידי sloew00	שפת המטרה: עברית ×’... ××ª×” ×žÖ»× Ö¼Öµ×™×ªÖ¸!

אושר לאחרונה ע"י milkman - 16 אוקטובר 2008 17:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוקטובר 2008 01:34
	milkman מספר הודעות: 773	And here please? CC: Xini
		16 אוקטובר 2008 10:29
	Xini מספר הודעות: 1655	G....YOU HAVE BEEN NOMINATED! nominated as in a competition or something....you know, as the winner...
		16 אוקטובר 2008 13:36
	milkman מספר הודעות: 773	Thanks a lot Xini Sloew00, would you like to adapt the translation accordingly?
		16 אוקטובר 2008 14:34
	sloew00 מספר הודעות: 8	OK
		16 אוקטובר 2008 16:06
	milkman מספר הודעות: 773	I agree it looks strange in Hebrew. I added the correct spelling. Thanks sloew00
		16 אוקטובר 2008 16:08
	milkman מספר הודעות: 773	Sloew00, ××•×œ×™ ×‘×¢×¦× "× ×‘×—×¨×ª"? ×ž×” ××ª ×—×•×©×‘×ª? ×× ×™ ×œ× ×ž×¦×œ×™×— ×œ×”×—×œ×™×˜ ×ž×” ×¢×“×™×£...
		16 אוקטובר 2008 17:14
	sloew00 מספר הודעות: 8	×§×©×” ×œ×”×›×¨×™×¢ ×‘×œ×™ ×”×”×§×©×¨, ×”×× ×”×™×” ×ª×”×œ×™×š ×©×œ ×‘×—×™×¨×” ×“×ž×•×§×¨×˜×™×ª ××• ×ž×™× ×•×™ ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×™×©×”×• ×‘×›×™×¨ ×™×•×ª×¨. ×× ×™ ×”×¢×“×¤×ª×™ ××ª "×ž×•× ×ª×”" (×œ×ž×¨×•×ª ×©×”×•× ×¤×—×•×ª ×ž×ª××™× ×œ×¢×‘×¨×™×ª ×ž×“×•×‘×¨×ª) ×ž×›×™×•×•×Ÿ ×©×¤×•×¢×œ ×‘××™×˜×œ×§×™×ª ×œ×‘×—×™×¨×” ×”×•× scegliere ××• selezionare.
		16 אוקטובר 2008 17:18
	milkman מספר הודעות: 773	××– ×× ×›×š ×¡×’×¨× ×•. ×ž×§×‘×œ ××ª ×“×¢×ª×š.