ترجمه - ایتالیایی-عبری - G. ... SEI STATO NOMINATO!موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره | G. ... SEI STATO NOMINATO! | | زبان مبداء: ایتالیایی
G. ... SEI STATO NOMINATO! | | Male name abbreviated <goncin />. |
|
| ×’... ×תה ×žÖ»× Ö¼Öµ×™×ªÖ¸! | | زبان مقصد: عبری
×’... ×תה ×žÖ»× Ö¼Öµ×™×ªÖ¸! |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 16 اکتبر 2008 17:18
آخرین پیامها | | | | |
16 اکتبر 2008 01:34 | | | | | |
16 اکتبر 2008 10:29 | | 
Xiniتعداد پیامها: 1655 | G....YOU HAVE BEEN NOMINATED!
nominated as in a competition or something....you know, as the winner... | | |
16 اکتبر 2008 13:36 | | | Thanks a lot Xini 
Sloew00, would you like to adapt the translation accordingly?
| | |
16 اکتبر 2008 14:34 | | | | | |
16 اکتبر 2008 16:06 | | | I agree it looks strange in Hebrew. I added the correct spelling.
Thanks sloew00  | | |
16 اکتبر 2008 16:08 | | | Sloew00,
×ולי ×‘×¢×¦× "× ×‘×—×¨×ª"? מה ×ת חושבת?
×× ×™ ×œ× ×ž×¦×œ×™×— להחליט מה עדיף... | | |
16 اکتبر 2008 17:14 | | | קשה להכריע בלי ההקשר, ×”×× ×”×™×” תהליך של בחירה דמוקרטית ×ו ×ž×™× ×•×™ על ידי מישהו בכיר יותר.
×× ×™ העדפתי ×ת "×ž×•× ×ª×”" (למרות ×©×”×•× ×¤×—×•×ª מת××™× ×œ×¢×‘×¨×™×ª מדוברת) מכיוון שפועל ב×יטלקית לבחירה ×”×•× scegliere ×ו selezionare. | | |
16 اکتبر 2008 17:18 | | | ××– ×× ×›×š ×¡×’×¨× ×•. מקבל ×ת דעתך. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
