Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הודית-אנגלית - aaja heeriye jaa jaa ranjhna

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הודית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	aaja heeriye jaa jaa ranjhna
טקסט נשלח על ידי buketnur	שפת המקור: הודית aaja heeriye jaa jaa ranjhna

שם	Come, Heer
תרגום אנגלית תורגם על ידי vinoush	שפת המטרה: אנגלית Come, Heer Go, go Ranjhaa.
הערות לגבי התרגום	From the song "Bole churiyan"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מאי 2009 09:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2009 12:21
	buketnur מספר הודעות: 266	Hi Vinoush Thanks a lot for your translations. I wonder if heeriye is Juliet and ranjhna is Romeo? Are these words people names?
		11 מאי 2009 11:59
	drkpp מספר הודעות: 83	Come, Heer Go, go Ranjhaa. (There is a story of Heer & Ranjhaa in Punjabi folklore, just like Romeo & Juliet. But names are to be written phonetically not localized.)