Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Engleski - aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	aaja heeriye jaa jaa ranjhna
Tekst Poslao buketnur	Izvorni jezik: Hindu aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Naslov	Come, Heer
Prevođenje Engleski Preveo vinoush	Ciljni jezik: Engleski Come, Heer Go, go Ranjhaa.
Primjedbe o prijevodu	From the song "Bole churiyan"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 svibanj 2009 09:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2009 12:21
	buketnur Broj poruka: 266	Hi Vinoush Thanks a lot for your translations. I wonder if heeriye is Juliet and ranjhna is Romeo? Are these words people names?
		11 svibanj 2009 11:59
	drkpp Broj poruka: 83	Come, Heer Go, go Ranjhaa. (There is a story of Heer & Ranjhaa in Punjabi folklore, just like Romeo & Juliet. But names are to be written phonetically not localized.)