Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihindi-Kiingereza - aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihindi

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	aaja heeriye jaa jaa ranjhna
Nakala Tafsiri iliombwa na buketnur	Lugha ya kimaumbile: Kihindi aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Kichwa	Come, Heer
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na vinoush	Lugha inayolengwa: Kiingereza Come, Heer Go, go Ranjhaa.
Maelezo kwa mfasiri	From the song "Bole churiyan"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Mei 2009 09:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Mei 2009 12:21
	buketnur Idadi ya ujumbe: 266	Hi Vinoush Thanks a lot for your translations. I wonder if heeriye is Juliet and ranjhna is Romeo? Are these words people names?
		11 Mei 2009 11:59
	drkpp Idadi ya ujumbe: 83	Come, Heer Go, go Ranjhaa. (There is a story of Heer & Ranjhaa in Punjabi folklore, just like Romeo & Juliet. But names are to be written phonetically not localized.)