Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hindiskt-Enskt - aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hindiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	aaja heeriye jaa jaa ranjhna
Tekstur Framborið av buketnur	Uppruna mál: Hindiskt aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Heiti	Come, Heer
Umseting Enskt Umsett av vinoush	Ynskt mál: Enskt Come, Heer Go, go Ranjhaa.
Viðmerking um umsetingina	From the song "Bole churiyan"

Góðkent av lilian canale

- 21 Mai 2009 09:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Mai 2009 12:21
	buketnur Tal av boðum: 266	Hi Vinoush Thanks a lot for your translations. I wonder if heeriye is Juliet and ranjhna is Romeo? Are these words people names?
		11 Mai 2009 11:59
	drkpp Tal av boðum: 83	Come, Heer Go, go Ranjhaa. (There is a story of Heer & Ranjhaa in Punjabi folklore, just like Romeo & Juliet. But names are to be written phonetically not localized.)