Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	aaja heeriye jaa jaa ranjhna
Tekstas Pateikta buketnur	Originalo kalba: Hindi aaja heeriye jaa jaa ranjhna

Pavadinimas	Come, Heer
Vertimas Anglų Išvertė vinoush	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Come, Heer Go, go Ranjhaa.
Pastabos apie vertimą	From the song "Bole churiyan"

Validated by lilian canale

- 21 gegužė 2009 09:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2009 12:21
	buketnur Žinučių kiekis: 266	Hi Vinoush Thanks a lot for your translations. I wonder if heeriye is Juliet and ranjhna is Romeo? Are these words people names?
		11 gegužė 2009 11:59
	drkpp Žinučių kiekis: 83	Come, Heer Go, go Ranjhaa. (There is a story of Heer & Ranjhaa in Punjabi folklore, just like Romeo & Juliet. But names are to be written phonetically not localized.)