Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתרוסיתטורקית

קטגוריה מחשבות

שם
When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
טקסט
נשלח על ידי gamine
שפת המקור: אנגלית

When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.

שם
Quand je suis blessé et triste, je réfléchis: etonnant......
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי gamine
שפת המטרה: צרפתית

Quand je suis blessé et triste, je réfléchis: étonnant ce qui peut se cacher derrière un sourire - et puis je souris.
הערות לגבי התרגום
"Quand je suis blessée et.... si féminin.
אושר לאחרונה ע"י Tantine - 6 אוקטובר 2008 23:56





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

6 אוקטובר 2008 23:57

Tantine
מספר הודעות: 2747
Rapide hein?

Enjoy your points

Grosses Bises
Tantine

7 אוקטובר 2008 00:11

gamine
מספר הודעות: 4611
Merci Tantine. Mais je ne gagne pas de points pour celle-là. Juste le plaisir de traduire. Et c'est beaucoup.

8 אוקטובר 2008 15:00

Tantine
מספר הודעות: 2747
C'est encore mieux quand on traduit par plaisir

Bises
Tantine