בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-צרפתית - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מחשבות
שם
When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
טקסט
נשלח על ידי
gamine
שפת המקור: אנגלית
When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.
שם
Quand je suis blessé et triste, je réfléchis: etonnant......
תרגום
צרפתית
תורגם על ידי
gamine
שפת המטרה: צרפתית
Quand je suis blessé et triste, je réfléchis: étonnant ce qui peut se cacher derrière un sourire - et puis je souris.
הערות לגבי התרגום
"Quand je suis blessée et.... si féminin.
אושר לאחרונה ע"י
Tantine
- 6 אוקטובר 2008 23:56
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
6 אוקטובר 2008 23:57
Tantine
מספר הודעות: 2747
Rapide hein?
Enjoy your points
Grosses Bises
Tantine
7 אוקטובר 2008 00:11
gamine
מספר הודעות: 4611
Merci Tantine. Mais je ne gagne pas de points pour celle-là . Juste le plaisir de traduire. Et c'est beaucoup.
8 אוקטובר 2008 15:00
Tantine
מספר הודעות: 2747
C'est encore mieux quand on traduit par plaisir
Bises
Tantine