Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Ruski

Turski

Kategorija Misli

Naslov	When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski When I`m hurt and sad, I ponder: amazing what resides behind a smile - and then I smile.

Naslov	Quand je suis blessÃ© et triste, je rÃ©flÃ©chis: etonnant......
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Quand je suis blessÃ© et triste, je rÃ©flÃ©chis: Ã©tonnant ce qui peut se cacher derriÃ¨re un sourire - et puis je souris.
Primjedbe o prijevodu	"Quand je suis blessÃ©e et.... si fÃ©minin.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 6 listopad 2008 23:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 listopad 2008 23:57
	Tantine Broj poruka: 2747	Rapide hein? Enjoy your points Grosses Bises Tantine
		7 listopad 2008 00:11
	gamine Broj poruka: 4611	Merci Tantine. Mais je ne gagne pas de points pour celle-lÃ . Juste le plaisir de traduire. Et c'est beaucoup.
		8 listopad 2008 15:00
	Tantine Broj poruka: 2747	C'est encore mieux quand on traduit par plaisir Bises Tantine