Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - and see you soon

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתית

קטגוריה שיר

שם
and see you soon
טקסט
נשלח על ידי sandrine42
שפת המקור: אנגלית

and see you soon
הערות לגבי התרגום
<edit> "seen with "see"</edit> (10/12/francky on a gamine's notification)

שם
Et à bientôt
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: צרפתית

Et à bientôt
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 13 אוקטובר 2008 14:29





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 אוקטובר 2008 21:58

gamine
מספר הודעות: 4611
"and see you soon""

CC: Francky5591

12 אוקטובר 2008 22:35

Francky5591
מספר הודעות: 12396
idiomatique "et à bientôt"

12 אוקטובר 2008 22:45

gamine
מספר הודעות: 4611
Oui, chef. Mais je voulais que tu corriges et savoir s'il fallait le rejeter. Toujours en attente.

CC: Francky5591

12 אוקטובר 2008 22:48

Francky5591
מספר הודעות: 12396
AH oui, je n'avais pas vu le "n" qui traînait, ok, je corrige, mais non, on ne supprime pas la demande puisque c'est une expression idiomatique, qui (dans la langue source en tout cas) comporte un verbe conjugué.
merci de l'avoir notifié, Lene!