Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - and see you soon

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفرانسوی

طبقه شعر

عنوان
and see you soon
متن
sandrine42 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

and see you soon
ملاحظاتی درباره ترجمه
<edit> "seen with "see"</edit> (10/12/francky on a gamine's notification)

عنوان
Et à bientôt
ترجمه
فرانسوی

turkishmiss ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Et à bientôt
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 13 اکتبر 2008 14:29





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 اکتبر 2008 21:58

gamine
تعداد پیامها: 4611
"and see you soon""

CC: Francky5591

12 اکتبر 2008 22:35

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
idiomatique "et à bientôt"

12 اکتبر 2008 22:45

gamine
تعداد پیامها: 4611
Oui, chef. Mais je voulais que tu corriges et savoir s'il fallait le rejeter. Toujours en attente.

CC: Francky5591

12 اکتبر 2008 22:48

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
AH oui, je n'avais pas vu le "n" qui traînait, ok, je corrige, mais non, on ne supprime pas la demande puisque c'est une expression idiomatique, qui (dans la langue source en tout cas) comporte un verbe conjugué.
merci de l'avoir notifié, Lene!