Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Французька - and see you soon

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаФранцузька

Категорія Пісні

Заголовок
and see you soon
Текст
Публікацію зроблено sandrine42
Мова оригіналу: Англійська

and see you soon
Пояснення стосовно перекладу
<edit> "seen with "see"</edit> (10/12/francky on a gamine's notification)

Заголовок
Et à bientôt
Переклад
Французька

Переклад зроблено turkishmiss
Мова, якою перекладати: Французька

Et à bientôt
Затверджено Francky5591 - 13 Жовтня 2008 14:29





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

12 Жовтня 2008 21:58

gamine
Кількість повідомлень: 4611
"and see you soon""

CC: Francky5591

12 Жовтня 2008 22:35

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
idiomatique "et à bientôt"

12 Жовтня 2008 22:45

gamine
Кількість повідомлень: 4611
Oui, chef. Mais je voulais que tu corriges et savoir s'il fallait le rejeter. Toujours en attente.

CC: Francky5591

12 Жовтня 2008 22:48

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
AH oui, je n'avais pas vu le "n" qui traînait, ok, je corrige, mais non, on ne supprime pas la demande puisque c'est une expression idiomatique, qui (dans la langue source en tout cas) comporte un verbe conjugué.
merci de l'avoir notifié, Lene!