Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - and see you soon

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسي

صنف أغنية

عنوان
and see you soon
نص
إقترحت من طرف sandrine42
لغة مصدر: انجليزي

and see you soon
ملاحظات حول الترجمة
<edit> "seen with "see"</edit> (10/12/francky on a gamine's notification)

عنوان
Et à bientôt
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: فرنسي

Et à bientôt
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 13 تشرين الاول 2008 14:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 تشرين الاول 2008 21:58

gamine
عدد الرسائل: 4611
"and see you soon""

CC: Francky5591

12 تشرين الاول 2008 22:35

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
idiomatique "et à bientôt"

12 تشرين الاول 2008 22:45

gamine
عدد الرسائل: 4611
Oui, chef. Mais je voulais que tu corriges et savoir s'il fallait le rejeter. Toujours en attente.

CC: Francky5591

12 تشرين الاول 2008 22:48

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
AH oui, je n'avais pas vu le "n" qui traînait, ok, je corrige, mais non, on ne supprime pas la demande puisque c'est une expression idiomatique, qui (dans la langue source en tout cas) comporte un verbe conjugué.
merci de l'avoir notifié, Lene!