Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פינית-אנגלית - odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פינית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	odotan innolla sinun valokuvia,en osaa...
טקסט נשלח על ידי arto paananen	שפת המקור: פינית odotan innolla sinun valokuvia,en osaa englantia,osaatko suomea

שם	I eagerly await your photos, I don't understand...
תרגום אנגלית תורגם על ידי itsatrap100	שפת המטרה: אנגלית I eagerly await your photos, I don't know English, do you know Finnish?
הערות לגבי התרגום	I don't understand language x, is commonly used in English, but osata means "know", so I'll edit. If the Finnish had been "en ymmÃ¤rrÃ¤ EnglantiÃ¤", then I would translate it as "I don't understand English".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 דצמבר 2008 12:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 דצמבר 2008 02:07
	Nanile מספר הודעות: 8	valokuviasi
		19 דצמבר 2008 12:35
	Donna22 מספר הודעות: 75	I'd translate it like you success above, because "understand" is better way to say this and the person who has written it can't English.
		19 דצמבר 2008 17:57
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	Well after a search of the internet, I don't know, e.g, German.. is certainly used as well.